All I Ask of You什么意思？麻烦翻译的地道点 时间：2026-11-14 13:21:00 浏览：963次 其实这首歌的歌词的意思，说了那么多，只是表达了一个意思，即“我对你的要求只是这么一点点”。翻译的时候，不要牵强字面的词句。比如这句中，有人可能觉得 all 不好翻译。其实 all 就是 “所有的”，而“所有的”即“每一个”。我们表达的习惯，说少不说多，说小不说大。尤其是妻之与夫，女友之与男友，明明抱怨了很多，但却说 “没说什么”、“才说了几句话”。回到这个歌名，比较温情的俏皮翻译，就是《我的小小要求》，尽管在歌里，她“要求”了一大堆！ 标签：Ask,地道,翻译
