
“与子成说”出自《诗经·邶风·击鼓》原句“死生契阔,与子成说”,原指古代将士订立共同进退的盟誓。其中“说”字存在两种释义:《古代汉语词典》等采用“成说(shuō)”即订立盟约之说,另有少数译本解读为“成说(yuè)”表两心相悦 。
诗句出自描述卫国士兵随孙子仲平定陈宋之乱的战争背景,士卒通过“执子之手,与子偕老”表达誓约坚守。原文中“契”为合、“阔”为离,“契阔”喻生死离合,“成说”即“说成”的倒装用法,意为无论生死离合都与你约定相守 。
《击鼓》篇中的盟誓最初特指战场同袍情谊。现存注解中该诗仍以描述战友情谊为核心 。
想要了解更多“与子成说(古语)”的信息,请点击:与子成说(古语)百科
